боевой гопак (![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} yasha) wrote,@ 2008-01-28 07:32:00 |
|
Пай най
- Пай най, паса? - спрашивает меня хозяйка гестхауза Анн в то время как её серьёзный сын, оседлав одного из счастливых дедушек, гоняет его по холлу между столиками для гостей. А ещё говорят, что лучше жить стоя, чем умереть на коленях. "Куда идёшь?"
- Пай най? - радостно улыбается соседский дедушка, проводящий дни за наблюдением проходящих мимо фарангов из соседнего гестхауза и любящий потолковать о питательной ценности бананов и яблок. "Куда идёшь?"
- Пай най? - спрашивает хозяин забегаловки на углу ITM. "Куда идёшь?" Целыми днями он читает шелестящие цветные газеты, набранные крупными шрифтами невообразимого тайского алфавита, напоминающего сбесившуюся помесь тамильского и иврита. За спиной у него телевизор, полуголые тайские сёстры "Тату" старательно выводят народную песню, деликатно перетоптываясь в такт несложному ритму. В промежутках между чтением и общением с многочисленными друзьями и посетителями, а также попытками обучить глупых фарангом произносить названия блюд в меню по-тайски, он готовит вкуснейший кофе, по умолчанию добавляя туда сахар и молоко. "Май ном, ка!"
И вот, спустя полтора месяца, я наконец понял, что они имели в виду. Конечно же, они задавали этот вопрос не для себя, а для меня. Такова их человеческая реакция на быстро и по всей видимости, бессмысленно передвигающийся объект. Этот объект надо замедлить, заставить отрефлексировать цель перемещения, подвергнуть её критическому анализу и, возможно, помочь эту цель отбросить как нерелевантную 35 градусам, кофе и креслу в тени. Не то чтобы им так интересно моё: "Пай нуад", скорее они хотят, чтобы я задумался о том, а куда же, я, собственно иду? Камо грядеши? И самое главное, зачем? Зачем куда-то идти, если можно целыми днями сидеть на солнышке, наблюдая рост детей и внуков, покачиваясь в кресле и улыбаясь глупым проходящим фарангам, которые всё куда-то рвутся. Куда идёте, милые?
- Пай най, паса? - спрашивает меня хозяйка гестхауза Анн в то время как её серьёзный сын, оседлав одного из счастливых дедушек, гоняет его по холлу между столиками для гостей. А ещё говорят, что лучше жить стоя, чем умереть на коленях. "Куда идёшь?"
- Пай най? - радостно улыбается соседский дедушка, проводящий дни за наблюдением проходящих мимо фарангов из соседнего гестхауза и любящий потолковать о питательной ценности бананов и яблок. "Куда идёшь?"
- Пай най? - спрашивает хозяин забегаловки на углу ITM. "Куда идёшь?" Целыми днями он читает шелестящие цветные газеты, набранные крупными шрифтами невообразимого тайского алфавита, напоминающего сбесившуюся помесь тамильского и иврита. За спиной у него телевизор, полуголые тайские сёстры "Тату" старательно выводят народную песню, деликатно перетоптываясь в такт несложному ритму. В промежутках между чтением и общением с многочисленными друзьями и посетителями, а также попытками обучить глупых фарангом произносить названия блюд в меню по-тайски, он готовит вкуснейший кофе, по умолчанию добавляя туда сахар и молоко. "Май ном, ка!"
И вот, спустя полтора месяца, я наконец понял, что они имели в виду. Конечно же, они задавали этот вопрос не для себя, а для меня. Такова их человеческая реакция на быстро и по всей видимости, бессмысленно передвигающийся объект. Этот объект надо замедлить, заставить отрефлексировать цель перемещения, подвергнуть её критическому анализу и, возможно, помочь эту цель отбросить как нерелевантную 35 градусам, кофе и креслу в тени. Не то чтобы им так интересно моё: "Пай нуад", скорее они хотят, чтобы я задумался о том, а куда же, я, собственно иду? Камо грядеши? И самое главное, зачем? Зачем куда-то идти, если можно целыми днями сидеть на солнышке, наблюдая рост детей и внуков, покачиваясь в кресле и улыбаясь глупым проходящим фарангам, которые всё куда-то рвутся. Куда идёте, милые?
