боевой гопак (![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} yasha) wrote,@ 2008-02-28 06:39:00 |
|
ещё про книжечки
Утащил из гестхауза в Сурат Тани книгу "The Year of Living Biblically", автор A.J. Jacobs, не последний человек в американском "Esquire". Джейкобс год жил в Нью-Йорке, буквально соблюдая библейские заповеди. Собственно, книга-дневник, описывающая процесс трансформации секулярного человека в человека ультра-религиозного. Нельзя сидеть на месте, где сидела "нечистая" женщина - Джейкобс заводит себе алюминиевое переносное сиденье. Нельзя носить костюмы из смешанных тканей - Джейкобс вызывает эксперта по тканям, чтобы провести ревизию гардероба. Нельзя стричь концы волос - Джейкобс отпускает могучую бороду. Строит у себя в комнате шалаш, перестаёт лгать, пытается пороть сына розгами, пляшет с хасидами, работает волонтёром в бесплатной столовой. Пока дочитал до третьего месяца, и уже видно, как у человека начинается внутренняя трансформация. Захватывает! Испытываю непреодолимое желание перевести это чудо. Последний раз так смеялся, кажется, над "Автостопом по галактике". У Джейкобса удивительно созвучное мне чувство юмора. Такое ощущение, что общаешься со старым другом, который тебе постоянно подкидывает гэг за гэгом.
"Сегодня я пригласил домой свидетеля Иеговы. Да, я понимаю, что сам этот факт помещает меня в абсолютное меньшинство"... и чуть дальше: "Наконец, в десять тридцать, через три часа после появления, Майкл вежливо говорит, что должен дать мне, наконец, поспать. Что до меня, я готов продолжать ещё и ещё, но тут у него звонит наладонник. Это его жена. "Да, я уже почти закончил. Собираюсь уходить". Майкл встаёт, чтобы пожать мне руку. И тут меня накрывает: только что мне удалось то, что вряд ли удавалось многим людям на этой земле. Я перебиблетолковал свидетеля Иеговы".
"Моё альтер эго начинает выглядеть как настоящий фрик. С концов моей одежды свисает бахрома, я повсюду ношу своё Защищающее от Нечистоты Сиденье, а моя борода уже вышла за рамки обычной лохматости. Она отстаёт от моего подбородка на добрых пять сантиметров, и начинает завиваться в самых неожиданных направлениях. Джулия хотела, чтобы на Хэллоуин я изображал персонажа Тома Хэнкса из фильме "Изгой" (сама она собиралась исполнить роль волейбольного мяча), но я не могу идти на Хэллоуин - это праздник язычников".
Угар!!!
Утащил из гестхауза в Сурат Тани книгу "The Year of Living Biblically", автор A.J. Jacobs, не последний человек в американском "Esquire". Джейкобс год жил в Нью-Йорке, буквально соблюдая библейские заповеди. Собственно, книга-дневник, описывающая процесс трансформации секулярного человека в человека ультра-религиозного. Нельзя сидеть на месте, где сидела "нечистая" женщина - Джейкобс заводит себе алюминиевое переносное сиденье. Нельзя носить костюмы из смешанных тканей - Джейкобс вызывает эксперта по тканям, чтобы провести ревизию гардероба. Нельзя стричь концы волос - Джейкобс отпускает могучую бороду. Строит у себя в комнате шалаш, перестаёт лгать, пытается пороть сына розгами, пляшет с хасидами, работает волонтёром в бесплатной столовой. Пока дочитал до третьего месяца, и уже видно, как у человека начинается внутренняя трансформация. Захватывает! Испытываю непреодолимое желание перевести это чудо. Последний раз так смеялся, кажется, над "Автостопом по галактике". У Джейкобса удивительно созвучное мне чувство юмора. Такое ощущение, что общаешься со старым другом, который тебе постоянно подкидывает гэг за гэгом.
"Сегодня я пригласил домой свидетеля Иеговы. Да, я понимаю, что сам этот факт помещает меня в абсолютное меньшинство"... и чуть дальше: "Наконец, в десять тридцать, через три часа после появления, Майкл вежливо говорит, что должен дать мне, наконец, поспать. Что до меня, я готов продолжать ещё и ещё, но тут у него звонит наладонник. Это его жена. "Да, я уже почти закончил. Собираюсь уходить". Майкл встаёт, чтобы пожать мне руку. И тут меня накрывает: только что мне удалось то, что вряд ли удавалось многим людям на этой земле. Я перебиблетолковал свидетеля Иеговы".
"Моё альтер эго начинает выглядеть как настоящий фрик. С концов моей одежды свисает бахрома, я повсюду ношу своё Защищающее от Нечистоты Сиденье, а моя борода уже вышла за рамки обычной лохматости. Она отстаёт от моего подбородка на добрых пять сантиметров, и начинает завиваться в самых неожиданных направлениях. Джулия хотела, чтобы на Хэллоуин я изображал персонажа Тома Хэнкса из фильме "Изгой" (сама она собиралась исполнить роль волейбольного мяча), но я не могу идти на Хэллоуин - это праздник язычников".
Угар!!!
