боевой гопак (![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} yasha) wrote,@ 2008-03-26 19:20:00 |
|
Не нравится мне Сомерсет Моэм. Скучный какой-то, дождливый, назидательный. Персонажи не вызывают симпатии, хотя, наверное, так и задумано. Мир Моэма негустой, определённый, часто фатальный. Невозможный язык (по крайней мере, в наших переводах), вернее, его отсутствие. Чувствуешь себя в его тексте, как космонавт в открытом космосе: темно, страшно, ничего не потрогаешь и из скафандра не вылезешь, потому что снаружи холодно и воздуха нет. Ко всему, дидактичность автора побеждает, условно говоря, правду жизни. Вот, например, адский рассказ "Непокорённая", про немецко-французские отношения времён войны. Такое мог написать только англичанин (родившийся, добавим, в 19 веке).
Зачем-то поместил томик рассказов Моэма в туалет, и неожиданно наткнулся на рассказ "Источник вдохновения" с явными проблесками юмора. Местами так прямо Грэм Грин какой-то!
— Обожаю детективные романы, — сказала миссис Булфинч(кухарка - ya)
— Как прочтешь, что на полу в библиотеке лежит знатная леди в вечернем платье, вся в бриллиантах, и в сердце у нее воткнут кинжал, — просто вся дрожишь от радости.
— Кому что, — сказал Альберт. — Я, например, больше люблю, когда в Хайд-парке находят труп почтенного адвоката с бакенбардами, золотой цепочкой от часов и добрым выражением лица.
— И с перерезанным горлом? — живо спросила миссис Булфинч.
— Нет, убитого ножом в спину.
Вполне себе, мне кажется :)
Зачем-то поместил томик рассказов Моэма в туалет, и неожиданно наткнулся на рассказ "Источник вдохновения" с явными проблесками юмора. Местами так прямо Грэм Грин какой-то!
— Обожаю детективные романы, — сказала миссис Булфинч(кухарка - ya)
— Как прочтешь, что на полу в библиотеке лежит знатная леди в вечернем платье, вся в бриллиантах, и в сердце у нее воткнут кинжал, — просто вся дрожишь от радости.
— Кому что, — сказал Альберт. — Я, например, больше люблю, когда в Хайд-парке находят труп почтенного адвоката с бакенбардами, золотой цепочкой от часов и добрым выражением лица.
— И с перерезанным горлом? — живо спросила миссис Булфинч.
— Нет, убитого ножом в спину.
Вполне себе, мне кажется :)
